Nanjing to host 2nd Summer Youth Olympic Games in 2014, 2014年南京主办第二届夏季青年奥林匹克奥运会
The International Olympic Committee (IOC) today elected Nanjing, People’s Republic of China, as the host city of the 2nd Summer Youth Olympic Games in 2014 during the 122nd IOC Session in Vancouver, Canada. Nanjing received 47 votes to edge out runner-up Poznan, Poland, which received 42 votes.
今天,在加拿大温哥华举办的国际奥委会第122次会议上,国际奥委会(IOC)选择了中国南京作为2014年第二届夏季青年奥运会的主办城市.南京以47票战胜了获得42票的竞争对手波兰波兹南.
“We had two outstanding candidatures from two fantastic cities. Both expressed the spirit of the Youth Olympic Games and both were capable of staging the event,” said IOC President Jacques Rogge. “We are looking forward to working with Nanjing, and are confident the Youth Olympic Games in 2014 will be a success.”
“我们来自两个美好城市的两位出色的候选者都表达了青奥会的精神,都有能力举办这项赛事.”奥委会主席罗格说道:”我们期待着南京的成果,并且对2014年青奥会的成功举办充满信心.”
Some 3,600 athletes ranging in ages from 15 to 18 are expected to compete at the 2nd Summer Youth Olympic Games in Nanjing in 2014, which will feature competitions in 26 sports.
2014年在南京举办的第二届夏季青奥会上,将有约3600名年龄在15-18岁的运动员在26个项目上展开角逐.
President Rogge will soon establish a Coordination Commission to assist Nanjing throughout its preparation period.
罗格主席将很快建立一个协调委员会在筹备期间协助南京.
“The preparation period for the second summer edition of the Youth Olympic Games will take four-and-a-half years, which will allow Nanjing to match both the expectations of the IOC and the athletes in producing a programme of sport, culture and education that is of the very highest standard,” Rogge added.
他说:”在筹备第二届夏季青年奥林匹克运动会的四年半时间里,南京会达到奥委会的期望,而运动员的挑选,文化,教育方案都将有一个非常高的标准.”
The Youth Olympic Games are the culmination of the IOC’s determination to reach out to young people. Far more than merely being about competition, the Games are also a platform on which young people can learn about the Olympic values and the benefits of sport, while sharing their experiences with people from around the globe.
青奥会是奥委会为青年人表现而作出的最高决定,这不仅仅是一场竞争,更是青年人学习奥林匹克精神和运动价值的平台,在全球范围内分享经验与体验.
Nanjing became the first Youth Olympic Games host city directly elected in an IOC Session; previously Singapore (2010) and Innsbruck (2012) were selected by IOC members via postal vote.
南京申办青奥会成为第一个在奥委会直接推选下产生;此前,新加坡和因斯布鲁克都是票选产生的.
Notes to Editors:
The Youth Olympic Games in Singapore, to be held between 14 and 26 August 2010, will bring together 3,600 athletes between 14 and 18 years of age from all 205 National Olympic Committees to compete in the 26 sports on the London 2012 Olympic Games programme. A fully fledged education programme will raise participants’ awareness of the Olympic values and topics like healthy lifestyles and the fight against doping. A number of communications initiatives will link the youth of the world with the event. A culture programme will ensure a festive and pleasant atmosphere within the host city.
编者注:
新加坡青年奥林匹克运动会将于2010年8月14-26日举行,来自205国奥林匹克委员会的3600名14-18周岁的运动员将在26个2012伦敦奥运会的项目上进行角逐.一个完全成熟的方案将会提高参与者对奥林匹克价值观和话题的认知,诸如健康生活,反兴奋剂.借助青奥会,很多的联系倡议将把全世界的年轻人联系起来.使用的文化方案将确保主办城市的和谐与友善.
ЎHola!
Ya he visto algunos hay …
Have a nice day
Boldy
No estб seguro de que esto es verdad:), pero gracias a un cargo.
Have a nice day
Bottomless
Hola,
En la carga de antivirus mi pбgina de poner alerta, por favor de verificaciуn.
Edwas
Hola,
De dуnde eres? їEs un secreto?
SuperSonic
I found your blog on google.I would like to offer my site: Acai Berry Reviews
elentapse
adipex no prescription fast delievery
theachTaugh
ambien and tramadol
BiacemCem
lorazepam withdrawal symptoms
lymnAttassy
allstate homeowners insurance
miller’s standard insurance policies annotated
sr22 insurance florida
lafayette life insurance rating
mobile home insurance florida
stitz insurance st louis
farmers insurance login
ticor title insurance vs
insurance license exam
canuso insurance douglasville
health insurance information
alliant insurance services fresno calif
viking auto insurance
home inspections for insurance
compare car insurance quote
prudential insurance in livingston nj
homeowners insurance questions
Your blog has really been helpful to me and I thank you for your time and effort working on it. Good Luck!
Comyoccanda
Интересные новости и не только в Почти живой журнал
oriepleLora
сайт обо всём на свете lampara.ru
сайт обо всём на свете тут
moimurcibbold
Портал о том о сём…
xyek
Articles and content in this section of the website are really amazing.
Hello! eeegdgc interesting eeegdgc site!